INSCRIPTIONS 2019-2020

Bonjour à tous!

Le Projet Intercambio met en relation des familles hispanophones et des familles françaises souhaitant perfectionner le maniement des deux langues.

Le temps d'un week-end, d'un événement ou d'une journée, les élèves sont placés en immersion lingüistique et découvrent le vocabulaire lié aux activités de la vie quotidienne dans un cadre ludique et familial.

Une excellente manière de vivre un échange culturel sans bouger de Madrid! Pour vous inscrire, remplissez le formulaire en ligne disponible sur Pronote ou à partir de ce lien.

Primero de enero

Primero de enero

Las puertas del año se abren,

como las del lenguaje,

hacia lo desconocido.

Anoche me dijiste:

*       mañana

habrá que trazar unos signos,

dibujar un paisaje, tejer una trama

sobre la doble página

del papel y del día.

Mañana habrá que inventar,

de nuevo,

la realidad de este mundo.

Poema de Octavio Paz

Semana Santa en Madrid y alrededores

En el Programa de la Comunidad de Madrid encontrarás propuestas para disfrutar de las fiestas en familia.

El festival Teatralia está a punto de arrancar! Mira la programación y reserva tus plazas.

Madrid es Navidad

El calendario de actividades del ayuntamiento ya está disponible. 
Merece la pena mirarlo con detalle.

Picnic

Os proponemos un picnic en el parque Juan Carlos 1ro este sábado 18 de abril a las 13. Será una oportunidad de volvernos a encontrar y intercambiar en los dos idiomas.

Os esperaremos cerca de las tirolinas (punto 8 en el plano). Os aconsejamos aparcar en el parking de la avenida de Logroño.

Este es el plano general del parque: https://dudosatalentum.files.wordpress.com/2014/04/plano-general-del-ferial.jpg

Cada uno traerá algo de comer y de beber y disfrutaremos de las buenas temperaturas que se prevén para el sábado.

Os agradeceríamos que confirmarais vuestra presencia.

Estáis todos invitados, hermanos, primos y amigos. No olvidéis traer balones, raquetas, patinetes, bicis o simplemente una gorra para protegerse del sol!

El rastrillo Nuevo Futuro

Ya se acercan las Navidades y todos queremos mostrar nuestro lado más solidario. Os animamos a colaborar con esta iniciativa que lleva en pie desde 1968 y que contribuye al desarrollo de varios proyectos humanitarios. El rastrillo Nuevo Futuro tiene lugar del 11 al 30 de noviembre en la Casa de Campo, en el Pabellón de Cristal. Es una ocasión perfecta si hace buen tiempo para disfrutar de un día en familia.

A l'approche des fêtes de Noël nous vous proposons une sortie familiale à la Casa de Campo où chaque année depuis 1968 a lieu un grand vide-grenier solidaire.

Organice sus horarios con Doodle

Hoy os queríamos hablar de una herramienta muy útil a la hora de ponerse de acuerdo en cuanto a fines de semana y quedadas de intercambio. Este servicio es gratuito ya que podréis acceder a un calendario compartido a través de una página web abierta y sencilla: doodle.com

Aujourd'hui nous vous présentons un outil très pratique lorsqu'il s'agit de trouver un week end ou une date pour l'échange entre 2 familles. Ce service est gratuit et il propose un calendrier partagé sur une page web ouverte et simple d'utilisation: doodle.com 

BONNE RENTRÉE / ¡FELIZ VUELTA AL COLE!

Le bilingüisme se travaille au quotidien: théâtre, cinéma, sortie mais avant tout il est important de se créer un cercle d'amis en espagnol. Grâce au Proyecto Intercambio, le LFM se charge de mettre en contact des familles du LFM dont les besoins lingüistiques sont complémentaires. 

Dans cette présentation Prezi, découvrez les avantages de ce programme d'immersion lingüistique gratuit qui permettra à vos enfants d'améliorer leur maîtrise de l'espagnol oral.

El bilingüismo se alcanza día a día: teatro, cine, excursiones aunque lo más importante es tener un grupo de amigos franceses. Mediante el Proyecto Intercambio, el LFM les facilitará el contacto de familias del LFM cuyas necesidades complementan las suyas. 

En esta presentación Prezi, descubriréis las ventajas de este programa de inmersión lingüística gratis que contribuirá a que su hijos perfeccionen el dominio del francés hablado.

San Isidro 2014

¡Vuelven las fiestas de San Isidro! Este año destacan las actividades en torno a desarrollo sostenible. No os perdáis la programación ya que nos recuerda los proyectos de sostenibilidad en los que están involucrados los alumnos de Collège. 

Películas taquilleras

Parece que todo el mundo ha ido a ver las dos películas más taquilleras del momento. 

Del lado español, Ocho apellidos vascos del director madrileño Emilio Martínez Lázaro, también conocido por sus películas El Otro lado de la cama (2002) y Las 13 Rosas (2007). 

Y del lado francés, Guillaume et les garçons à table! de Guillaume Gallienne, lauréat de 4 Césars pour son film en 2014.

Para ver horarios y películas en V.O., podéis acercaros a los cines Princesa.

La Cineteca

Esta sala de cine es muy peculiar, está hecha con material reciclado y su arquitectura vanguardista se ha llevado varios premios.

¡Os animamos este finde a salir al cine con vuestro compañero de intercambio!

Los talleres juveniles del museo Cerralbo

Si todavía buscáis actividades para hacer un fin de semana de intercambio, les proponemos los talleres juveniles del museo Cerralbo. Sólo hace falta mandar un mail e inscribirse. La cultura siempre es primero ;-)

La Central de Callao

Algunos ya os habréis pasado por esta maravillosa librería que fue renovada por el arquitecto Ricardo Marco. Este noble edificio del siglo XIX alberga más de 85 000 volúmenes y una colección deslumbrante de literatura juvenil. 

Sus actividades, cada fin de semana, os deparan grandes sorpresas, en un ambiente muy acogedor.

Para reservar una actividad, aquí.

Para conocer más sobre la renovación de este palacete decimonónico, aquí.

MERCADO DE MOTORES

Aujourd'hui nous vous proposons une sortie originale qui a lieu une fois par mois près du Retiro. Le marché du Mercado de Motores est un rendez-vous important pour tous ceux qui aiment les antiquités,  la gastronomie et la musique live. Dans une ambiance bobo parisien, rien de tel qu'un passer une agréable matinée ou après midi.
Découvrez une autre facette de Madrid, qui nous sommes sûres vous surprendra.


Hoy les proponemos una experiencia original, se trata de un mercadillo que tiene lugar una vez al mes cerca del Retiro. El Mercado de Motores es un lugar donde se citan los amantes de antigüedades, de gastronomía y de música en directo. Es un ambiente cosmopolita y moderno donde podrán pasar una mañana o tarde agradables.
Anímense y descubran otro aspecto de Madrid.

Manger bilingue au LFM

Le bilingüisme dans votre assiette...Karen Le Billon ouvre la réflexion sur les habitudes alimentaires dans les familles bilingues. Lisez cette interview de ce professeur de l'Université de British Columbia et faites-nous part de vos habitudes, de vos idées...

En vrac, voici quelques idées reçues sur les différences alimentaires entre français et espagnols: les petits espagnols n'aiment pas les fromages trop forts, les petits français ne sont pas fans des viennoiseries espagnoles, un verre de sirop de fraise fera le bonheur d'un français tandis que les espagnols préfèrent les bulles, et la place des produits bio?

Réfléchissons ensemble sur ce bilingüisme gastronomique afin de mieux comprendre comment mange l'autre. Vos commentaires et posts sont bienvenus.

El bilingüismo en el plato...Karen Le Billon inicia una reflexión sobre las costumbres alimenticias de las familias bilingües. Lean esta entrevista de esta profesora de la Universidad de British Columbia y compartan sus costumbres, sus sugerencias...

Como ejemplo, aquí tienen unos cuantos tópicos sobre la alimentación entre franceses y españoles: a los niños españoles no les gustan los quesos fuertes, los niños franceses no se pierden por comer bollos españoles, un vaso de sirope de fresa le hará feliz a un francés mientras que las burbujas entusiasman a los españoles, y ¿qué hay de los productos ecológicos? 

Iniciemos una reflexión juntos sobre el bilingüismo gastronómico para comprender mejor cómo nos alimentamos. Quedamos a la espera de sus comentarios y posts.

L'article de Karen Le Billon
La vidéo de la conférence au Lycée Français de New York

¡La Newsletter habla de nosotros!

Si os habéis perdido el artículo sobre el Proyecto Intercambio publicado en la Newsletter de este mes, os pasamos el enlace aquí.

Creación de un blog para el Proyecto Intercambio

Este blog será nuestra herramienta para comunicar todo tipo de actividades y compartir experiencias en torno al bilingüismo. 

De aperitivo os regalamos un maravilloso vídeo un políglota americano de tan sólo 16 años...Nos cuenta su experiencia por las calles de Nueva York practicando idiomas. Será a buen seguro una fuente de inspiración para todas las familias interesadas en el aprendizaje de varios idiomas a la vez.

¡Que lo disfrutéis mucho! Nos encantaría que cada uno dejara un comentario de sus impresiones y así lanzar la interacción virtual entre todos nosotros :-)

Un saludo del EQUIPO

Para los que tengan más tiempo, en este vídeo Tim haciendo alarde de sus conocimientos (15 minutos).

Para los que menos tiempo tienen, este reportaje de Tim andando por las calles de Nueva York. ¡Qué viva el bilingüismo! (8 minutos)